“我想和你玩”可别说成“I want to play with you”
作者：侦探调查
时间：2024-02-12 20:08
英语中的play应该是一个非常常用的词汇了，在口语中的使用频率也很高，比如说球类运动，play basketball（打篮球），或者演奏乐器，play the piano（弹钢琴），或者扮演一个角色，play a role等等。
不过呢，大多数同学在看到play时的第一反应，估计是“玩”的意思，但是在英语口语表达中，我们却要慎用这个含义，比如，“我想和你玩”可别说成“I want to play with you”！为啥呢？我们来看看。
1）Play with you该怎么用？
在英语口语里，特别是成年人，如果说“I want to play with you”，更多地指的是感情上的“玩弄”或者带有某种暗示，很容易引起异性的误会。
再比如说一个英语例句：I think Tom is just playing with you；意思是“我认为汤姆是在跟你玩玩而已”，言外之意就是，汤姆对你的感情并不认真，有点玩弄的感觉。
不过也要注意，play这个词如果是小孩子口中说出来的话，那一般是可以代表“玩耍，玩乐”的（小孩子比较单纯嘛），因此，你可能会听到小孩子说：
① Jack，I have a new toy car！Can you play with me？
杰克，我有一辆新的玩具车！你可以跟我一起玩吗？
2）“和某人出去玩”到底用英语怎么说？
那既然play在成年人的世界里不能是“玩”，那出去玩到底该怎么表达呢？我们可以灵活运用一个词组，就是hang out。
Hang out这个词组用处很多呐，一般表示外出闲逛玩乐，当你想表达出去吃饭逛街去酒吧happy，散步轧马路，或者没啥特别的目的出去瞎溜达，都可以用hang out。
英语例句：
① I want to hang out with you this weekend.
这个周末我想和你出去玩。
② We can hang out together in the shopping mall.
我们可以一起在商场里闲逛。
3）What are you playing at？
接下来再穿插一句和play相关的口语句子，就是“What are you playing at？”乍一看以为是“你在玩啥”，其实真正的意思是指“你在搞啥名堂啊？”
当你觉得对方做了一些什么错事或者是正在干一些蠢事的时候，你可以这么说，以此表达自己愤怒的态度，给对方脸色看。
英语例句：
① You wanna take all the money？What do you think you’re playing at？
你想带走所有钱？你觉得你在搞啥名堂？
② Why are you trying to wash the car on a rainy day？What are you playing at？
你为啥要在下雨天去洗车啊？你搞啥名堂呢？